Соглашусь, хороший фильм, причем довольно внезапный — предыдущие опусы авторы выше 5.6 не поднимались, но тут у него всё удачно получилось, как правильно замечают коллеги, кино постепенно раскрывает и сюжет и персонажей, в итоге оказывается, что совы не совсем не то, чем кажутся, а сцена обеда с семьей Саймона является отличной кульминацией истории, многим бы режиссерам поучиться так оформлять месседж. Надо лишь заметить, что по жанру это не то чтобы явно комедия, тут есть забавные эпизоды, но они носят скорее такой фриковато-насмешливый характер, так что ачивка «посмеяться» достанется далеко не всем, но и чистой драмой фильм никак не назвать, при этом он добрый и душевный внутри, да, у персонажей некоторые проблемы, но они не унывают, а наоборот гнут свою линию, ну это авторская фишка такая, мол, взрослые сакс — тинейджеры рулез, почему бы и нет.
И да, нельзя не отметить искрометные перевод и озвучку Яроцкого, без которых кино потеряло бы добрую треть своего хулиганского, но самобытного драйва, просто представьте себе, как бы эта вакханалия смотрелась с выхолощенным и унылым думбляжом, если не можете, то освежите в памяти «Snatch» в озвучке НТВ, только не на полный желудок, чтобы потом не отчищать всё вокруг. Естественно, это не вполне тривиальные случаи, кино весьма специфическое, а нестандартные проблемы требуют нестандартных решений, довольно часто дубляжа вполне достаточно, но случается, что и обычные фильмы раскрываются в новом свете с качественной озвучкой, так что пробуйте, может и сработает. |